jueves, 18 de junio de 2009
Nuestra civilización, la occidental, proviene directamente de los antiguos griegos; sus ideas de política, medicina, arte, drama, historia y ciencia. Seguimos leyendo sus escritos, estudiamos su matemática y su filosofía.
El vehiculo mediante el cual su cultura fue transmitida fue la escritura. El alfabeto griego es flexible, muy expresivo y sencillo de aprender, ventaja considerable que los elevó por sobre toda cultura paralela a la Griega.
La “Blackwell Encyclopedia of Writing Systems” define un sistema de escritura como "un conjunto de signos visibles o táctiles usados para representar las unidades de la lengua de manera sistemática".
Revisaremos a continuación la Grecia pre-alfabética, aquella que tenia como soporte de información la memoria, hasta el desarrollo de la griega clásica que llega gracias al racionalismo fomentado principalmente por la retroalimentación de conocimiento dentro de la Hélade proporcionado por la expansión de escritura.
De la Oralidad a la Transcripción Escritórea
La transición entre la oralidad y la escritura fue un proceso paulatino que se desarrolla entre la tensión del tradicionalismo oral y la revolución cultural que la escritura comenzaba a producir. La Grecia oral no sabia lo que era un objeto de pensamiento (una idea) solo lo particular, la acción, la memoria de los hechos, y fue necesario comenzar a forzar el lenguaje para la expresión de las abstracciones. Filósofos como Platón se negaban a la propagación del conocimiento y capacidad de memoria que permitía la escritura diciendo que “es la apariencia de sabiduría, no su verdad”. De todas formas, poco a poco, el almacenamiento escrito de la información reemplazo a la cultura oral.
Las primeras intenciones de textualizar la oralidad se registraban sobre plomo, piedra, mármol o papiro y se conservaban en los archivos del estado o de los templos. Estos escritos tenían como lector ideal a un público que escuchaba de quien leería los poemas, así como tradicionalmente se recitaba. De esta forma, comienza a crearse un sistema de transmisión de conocimiento híbrido, algo así como un sistema audiovisual donde juega una papel muy importante el teatro, vehiculo de preservación de la experiencia, enseñanzas morales, y memoria histórica. Y así, finalmente se impone la escritura a finales del sigo V, dando paso posteriormente al racionalismo. En este siglo, el ateniense promedio sabia leer y escribir gracias a la creciente alfabetización lograda por los sistemas de educación privados que se veían impulsados por la prosperidad económica resultante de las guerras médicas, educación no destinada como en otras civilizaciones a una casta en particular, sino una al griego en general para mejorar su desarrollo principalmente como ciudadano. Con el asentamiento y desarrollo de la escritura en Grecia, surgen dos trascendentales innovaciones que son, los cambios en la percepción y la intelectualidad junto con el surgimiento de la individuación.
Principales Sistemas Escritorios.
Existen históricamente 3 sistemas cuyas diferencias se basan en el detalle de la abstracción de la lengua representada en signos. Bajo estas diferencias, encontramos tres sistemas de escrituras: el silábico, el consonántico y el fonético.
En el Silábico, el signo representa la silaba, unidad básica de este sistema. La silaba consta de combinaciones entre consonantes y vocales. Ej: Ka, kam, am. Este sistema surge bajo la necesidad de romper definitivamente con lo pictográfico y tomar como base para la construcción de un sistema, la fonetización. De esta forma las palabras se dividirían en silabas y a cada una de estas como sonidos para componer silabarios, algo útil para muchas lenguas.
En las escrituras consonánticas la representación de las palabras depende de las consonantes, tomando las silabas solo un papel secundario. Estos sistemas de escritura son usados precisamente en lenguas donde la significación de las palabras descansa sobre las consonantes y donde las vocales solo funcionan auxiliarmente.
En los sistemas alfabéticos las consonantes y vocales poseen la misma categoría, además, cada unidad mínima de sonido, en general, tiene una representación de signo en particular. Existen algunas alteraciones que son casi siempre periféricas donde, se utiliza más de un signo para representar una consonante (ch) o donde se usan signos diacríticos para vocales modificadas (ü, ç) o algunas consonantes (ñ). Este es el sistema más flexible para las diferentes lenguas de diferente sonido y estructura gramatical.
Los Sistemas Prealfabéticos (etapa minoica)
La civilización cretence se desarrolla alrededor del 2000 a. C. siendo la primera civilización de Grecia. Es en torno a Cnosnos y Festo donde se condensa la actividad política y económica de las islas, estimulando así el desarrollo de la escritura cretence (influenciada quizás por la forma egipcia de escritura).
Este sistema podemos denominarlo pre-alfabético, ya que el alfabeto en si comienza con la Grecia arcaica (alrededor del 1000 a. C.). Este sistema es “pictográfico” y las tablillas encontradas en Gnosos por Artur Evans corresponden a la fase minoica de la historia de Grecia, que va del 2000 a. C. al 1650 a. C. La edad minoica fue el periodo de grandeza de Creta y su nombre se debe al más grande de sus reyes, “Minos”.
Este, por ser un sistema pictográfico, posee alrededor de 140 signos que representan objetos como cabeza, animal, mano. Esta escritura esta sin descifrar y no expresa la lengua griega.
LINEAL A
Arthur Evans, el descubridor de la Civilización minoica creó la clasificación Jeroglífica A y Lineal A, que corresponde a escrituras utilizadas que abarcan la segunda mitad de la fase de esta civilización (del 1750 a.C. al 1450 a. C. aprox.) y cuyas inscripciones se han encontrado principalmente en Cnosnos, también en Hagia, Triada, Palaikanaso y en algunas islas de Grecia. Consta de alrededor de 77 signos y se caracteriza por usar trazos mas sencillos y rápidos que los pictogramas anteriores que hacen suponer una forma silábica de escritura, pero contiene además algunos signos pictóricos. La dirección de escritura es de izquierda a derecha (dextrórsum) y los soportes en que se ha encontrado son en su mayoría tablas de arcilla y en su minoría piedra y bronce. Esta escritura tampoco ha sido descifrada y al parecer tampoco representa la lengua griega.
LINEAL B
El último sistema de escritura Cretence, el lineal B, corresponde a la fase micénica de la historia de Grecia, entre 1400 a. C. y 1200 a. C. El único descifrado (por Michael Ventris en 1953) en la actualidad, donde, aunque no se usaba el alfabeto griego, las palabras eran griegas.
Signos Silábicos
Signos LogográficosLos textos encontrados son principalmente documentos comerciales, inventarios, recetas, instrucciones para el trabajo que son útiles para entender las trivialidades de la vida de los hombres y mujeres de esa época. Fueron hallados por Sir Artur Evans en 1900 en Gnosos y también en el continente griego en lugares como Pylos, Mesina y Micenas.
El desciframiento se logro gracias a la obra de Michael Ventris quien llego a la conclusión de que por haber encontrado tablas con inscripciones en Lineal B en Grecia, podría tratarse de que representaran la lengua griega.
Ventris y John Chadwick lograron identificar en un principio 87 signos con valores fonéticos silábicos. Estos se dividen en 59 signos fundamentales y signos accesorios, signos complejos y signos numéricos.
EL ALFABETO GRIEGO
Tradicional y científicamente se considera al alfabeto griego una mutación de la escritura consonántica Fenicia gracias al contacto ocurrido con este pueblo durante el desarrollo del comercio en los puestos mercantiles fenicios en Asia menor, en Siria o en alguna de las islas griegas alrededor del VIII a. C. El historiador Herótodo la denominaba “Phoinokeia Grammata”, y corresponde a la etapa del alfabeto fenicio antiguo.
El origen de la introducción este sistema a Grecia se le atribuye al fundador de Tebas el rey fenicio Cadmo, quien, importó el sistema gracias a sus conexiones con los fenicios.
Influencia Cretence y Chipriota.
Anteriormente los Griegos ya habían intentado usar los sistemas silábicos de escritura con su lengua. Una de ellas fue la escritura chiprio-minoica, cuyo documento mas antiguo data de 1500 a. C y fue usada hasta el siglo XII a. C y que esta relacionada con la escritura lineal A de la creta minoica. Otra escritura “prestada” fue la cretense, cuya civilización produjo varios tipos de escrituras, pictográficas, ideografías y con algunos elementos fonéticos, siendo la influencia para Grecia la Lineal B, aunque su uso fue corto y focalizado.
Las influencias de la escritura chipriota derivaron a que los griegos pudieran representar vocales de su alfabeto mediante signos consonánticos fenicios que no tenían sonido correspondiente en griego (a, e, i, o) y con el pasar del tiempo, se siguió adaptando.
Adaptación del alfabeto Fenicio al Griego.
De todas formas, a los griegos no les bastó el préstamo del alfabeto fenicio para ser usado en su lengua. Primero que todo, el alefato fenicio no anotaba vocales sino que poseía sonidos semivocalicos representados en 5 grafias: Aleph, He, Jod, Hajin y waw. La transformación principal fue la de traducir aquellos indicadores madres de lectura semítica en vocales griegas. El indicador semítico “Aleph” se transformó en “alfa”, el “he” en “épsilon”, el “waw” en “u” de “úpsilon”, el “yodh” en “iota”, y el sonido enfático de “ayin” en “ómicron”. Por otra parte, las consonantes silbantes fenicias superaban a las Griegas por lo que se debieron reducir las silbantes fenicias zajin y samek en la silbante sonora griega Z y las silbantes sade y sin en S. Asimismo, el griego poseía consonantes aspiradas que en fenicio no tenía, por lo tanto debió generar transcripciones que le permitiesen resolver ese problema. Mediante las grafías dobles, donde se mezclaba una consonante oclusiva (sonido consonántico obstruyente producido por una detención del flujo de aire y por su posterior liberación, Ej.: p, t, k, n, y m) mas una aspirada o adaptando una grafía no utilizada del fenicio.
Estas modificaciones pusieron a la cultura griega a años luz con el resto de las culturas, ya que estas poseían sistemas torpes e inflexibles que solo podían ser usados por castas de escribas profesionales para asuntos administrativos y religiosos, por lo que su uso era restringido y así también el conocimiento y la escritura. En cambio los griegos lograron una escritura flexible y expresiva cuyo uso marcaría su cultura e identidad ayudando a la propagación de la misma. Dentro de esta propagación surgen las formas literarias expresivas como la lírica o el teatro y las abstractivas como la filosofía y la matemática.
La diversificación territorial de Alfabetos.
Grecia no posee una alfabeto común sino hasta el siglo IV a. C. con la implementación oficial del alfabeto jonio. Entonces, una vez tomado el alfabeto fenicio como referencia, desde el 400 a. C hasta el 800 a. C. los diversos territorios adaptaron el alfabeto a sus necesidades, generándose una variedad de alfabetos epichorikos.
Estos alfabetos se clasifican en tres tipos:
Alfabetos del Sur (verdes) : se desarrollaron en Creta, Tera y Melos. Son los menos evolucionados y se caracterizan por la utilización de grafías dobles en las aspiradas ph y kh y en los grupos ps y ks.
Alfabetos Occidentales (rojos) : se ubican el Peloponeso, Euba, casi toda Grecia central, Licia, Tesalia, Cefalenia, Italia y casi toda Sicilia. Son un poco más evolucionados que los del sur y presentan distintas grafías para los mismos sonidos de ese alfabeto. Hay unas 15 variedades.
Alfabetos Orientales (azules) : Estos fueron los que sufrieron mayores transformaciones y se dividen en dos tipos:
Alfabeto Ático (a. claro) : ubicados en Atica, Naxos, Ceos, Paros, Delos, Tasos, Salamina y Egina. Se caracterizan por el uso de grafías dobles para ks y ps.
Alfabeto Jónicos (a. oscuro) : localizados en Asia menor, Chipre, Macedonia, Corcira, Argos, Corinto, Rodas, Amorgos, Samos, Quíos, Bizancio, Leucade, Anactorion, Siracusa, Selinunte, Acras, Fliunte, Sicion, etc. Entre estos alfabetos se encuentra el Milesio y el clasico presentando 25 variedades determinadas por la forma de las letras. Este sera el alfabeto que se implantara definitivamente en Grecia y que conocemos hasta hoy.
La Estandarización del Alfabeto Jonio (Grecia Clásica)
Entre el 410 a. C y 390 a. C. la administración política y comercial de Atenas comienza a estandarizarse con el alfabeto que, de alguna forma, unificaba a la variedad alfabética que había surgido en torno a la adaptación de los sistemas de escrituras de los diferentes pueblos griegos, nos referimos al alfabeto Jonio proveniente del Asia Menor. En el 403 a. C. en Atenas el arconte Eucleides establece un decreto que obligaba al uso del alfabeto jónico. De esta forma todas las decisiones publicas, normas, contratos civiles y comerciales podrían ser archivados en el “Merton” (archivo de la ciudad).
Características del Alfabeto Griego Clásico
El alfabeto Jonio es el que conocemos como Alfabeto Clásico y que ha perdurado hasta la actualidad. Las modificaciones específicas que tuvo para ser usado por los Jonios (Asia Menor) fueron las siguientes:
La he fenicia paso a ser E Griega, llamada en la época bizantina como épsilon. Zájin cambió a ceta por influencia de eta y theta (pronunciada como ceta). Heta (de pronunciación aspirada) paso a ser eta. Samek derivo a xi (se anota el ks de samek). Ayn se adaptó a ómicron.
Algunos otros signos fenicios que no tuvieron traslación directa al griego se dejaron de usar o fueron ocupados para representar números. Por ejemplo kof paso a anotar el valor numérico de 90, waw cambia al valor de 6 o sampi que paso a consignar el 900.
Este alfabeto se escribe en caracteres mayúsculos y no tiene espacios entre palabras (scripto continua). Luego de pasar por la dirección sinistrórsum (derecha e izquierda) y bustrófedon (et.: giro de buey, derecha a izquierda y viceversa) el alfabeto clásico a partir del sigo V utiliza la dirección dextrórsum (izquierda a derecha) seguramente por el inconveniente de pasar la mano por sobre lo escrito, viendo que la mayor población siempre es diestra.
0 comentarios:
Publicar un comentario